Je n'y peux rien, lorsqu'un bouquin connaît un succès à la Harry Potter, il FAUT que je le lise ! Je pars du principe que s'il a eu autant de succès il doit y avoir une raison...
Après avoir lu un article dans Grazia (oui j'assume, j'aime bien Grazia !) sur Fifty Shades of Grey "la saga fleur bleue SM qui enflamme Hollywood" je me suis dit qu'il FALLAIT que je le lise... bon peut-être pas toute la saga mais au moins le premier tome. Grazia qualifie Fifty Shades... de "mummy porn" comprendre du porno soft. Je ne suis pas habituée à ce genre mais je n'ai pas trouvé ça si soft...
Quand je lis des bouquins anglophones dont je ne suis pas convaincue par le style littéraire, je les lis en général en anglais, ça me donne un peu moins mauvaise conscience. Là, je ne peux que conseiller de le lire en VO, le vocabulaire est tellement pauvre qu'il n'y a pas besoin de dico ! Le seul moment où je n'ai pas tout compris c'est pendant les scènes hot un peu plus techniques...
Que dire sur Fifty Shades of Grey ? Le titre vient des noms des personnages, en rapport avec la couleur grise : Miss Steele, Mr Grey... et également de ce fameux Mr Grey à la sexualité déviante qui se définit lui-même comme "fifty shades of fucked up".
Les personnages sont ultra stéréotypés - l'ingénue et le mystérieux pervers séducteur - l'intrigue est attendue et sans surprise, certains passages sont drôles involontairement tellement ça peut être niais par moments : "I put my head in my hands. I didn't know I could dream sex. Was it something I ate ?" Honnêtement, je pense que personne ne peut s'identifier à l'héroïne qui passe son temps à rougir bêtement et à se mordre nerveusement la lèvre inférieure (ce qui excite beaucoup Mr Grey) et se laisse convaincre de se prêter à des jeux sado-maso alors qu'elle n'a aucune expérience sexuelle et qu'il semble y avoir plein de charmants jeunes hommes normaux autour d'elle... On va dire que ça doit être la part cachée de noirceur en chacun de nous... Le seul côté littéraire de ce roman, ce sont ses références, notamment à Tess d'Ubervilles (que je n'ai pas lu je l'avoue du coup il s'ajoute à ma liste de classiques à lire...).
J'en reviens à ma question initiale : qu'est-ce qui peut bien expliquer le succès phénoménal de ce livre ? J'étais vraiment perplexe... quand j'ai eu une révélation alors que j'étais en train de le lire en patientant dans une boutique SNCF : une dame d'une soixantaine d'années était assise à côté de moi, elle a jeté un coup d'oeil à mon bouquin et m'a lancé un regard de connivence... Et ça a été l'illumination : le succès de ce bouquin est dû au sentiment de lire quelque chose d'interdit, de faire partie d'un groupe de femmes libérées ! A notre époque où la sexualité est omniprésente, un simple bouquin érotique n'aurait pas fait l'affaire mais un bouquin de littérature érotique où l'héroïne se fait fesser, oui !
Mystère résolu, merci à cette inconnue qui m'a soufflé la réponse en un regard...
Ah oui ! Pour le casting de l'adaptatation cinématographique, je verrais bien Bella Heathcote dans le rôle d'Anastasia et Christian Bale dans le rôle de Christian. Après Pat Bateman, il peut le faire... Et pour la réalisation, j'ai pensé à Michel Hazanavicius !
